Святогоровка украинский поселок
Главная | Хохляцкие слова в просторечии - Страница 3 - Форум Святогоровки и Добропольского района | Регистрация | Вход
 
Пятница, 23 Августа 2019, 11:43
Приветствую Вас Гость | RSS
ВОЙТИ ЧЕРЕЗ СОЦСЕТЬ
Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Подписки ]
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Форум Святогоровки и Добропольского района » Жители Святогоровки » Хохлы » Хохляцкие слова в просторечии
Хохляцкие слова в просторечии
togazaДата: Вторник, 15 Августа 2017, 07:09 | Сообщение # 11
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 135
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Еще одна порция хохляцких слов и выражений

по хохлятски слово вопрусь – упрусь упереться плечом – впертысь плечем

иногда применяется к очень упертым людям выражение впэрся рогом, добиваться упрямо чего-то своего.

кажу на хохлятском – говорю, казать говорить,

похожее слово сказится, казиться – сходит с ума, едет крыша

поскубать на хохлятском это – ощипать курицу или утку убитую на скотном дворе на мясо.

по хохлячьи огурец будет - огирок

три по хохляцки будет тры

а тэрти, трэ – тереть или трёт

насильник по хохляцки – гвалтивнык, изнасиловать згвалтуваться,

зеркало по хохлятски - дзеркало

задница по хохлячьи это или жопа, но чаще употребляют срака от слова срать

видрождение перевод с хохляцкого переводится как возрождение

лантух звучит на хохлядском – мешок, тюфяк с травой соломой

обуряло – хохляцкое слово овладевать, например обуряют эмоции.

на хохляцком будинок – это дом, нельзя путать с хатой, хата в селе, дом в городе

хохлятский гениколог - пихвогляд

по хохляцки я тебе построю дом – я тоби збудую будынок,

семья по хохляцки – родына, многие помнят свой род до прапрапрадедов

рута по хохляцки – это своего рода трава-цветок, о котором поет София Ротару

танци по хохлячьи – это дискотека для дружей из окружных сел

как будет на хохляцком голубь – как ни странно голуб, а голуби - голубы

постриже - значит по хохлятски постижет, парикмахер сделает прическу, подстрижёт

кошелёк по хохляцки гаманэць

требо, трэба хохлятское слово означает надо, нужно, просьба

хохляцкие широкие штаны - шаровары

арбуз по хохляцки – кавун

толкушка – деревянная цилиндрическая толстая палка для толчения картопли на пюре

пидпэрэзаться – с хохлятского подвязать пояс, подпоясаться

Церковь по хохляцки  - церква

Немного по хохляцки – трошки, трохи

кышеня - с хохляцкого карман, собственно карманник - кишеннык, но чаще говорят карманник -карманный вор


Мой Мариуполь
 
загрузка наград ...
togazaДата: Понедельник, 09 Октября 2017, 19:27 | Сообщение # 12
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 135
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Очередные слова по хохляцки и с хохляцкого

сыдыть по хохлядски – сидеть, сидит, например в тюрьме человек

буряк с хохляцского - свекла

слово говорить на хохлятском – балакать. Разговоры разговаривать – балакать балочкы

Как будет слово сковородка по хохляцки – тож просто сковородка

перезвоню по-хохлятски передзвню. Дзвоныть – это звонить в колокол или по мобильному телефону.

Звильнить – с кохляцкого уволится

ща по хохлядски – сейчас что такое на хохляцком шо таке         

скотыняка с хохляцкого скотиница

рукотерник, ручник, утирник на хохляцком  – полотенце для вытирания рукинши

по хохлятски  шелуха от семечек но украинском шкарлуки

горище - на хохляцком чердак

как на хохлятском прокидываем - прокыдаем

човто - на хохляцком чегото

как на хохлячем называть любимую девушку – конечно же кохана

иголка по-хохлятски – голка

слово тактика по хохляцки – тактыка или тактычни вчення –тактические учения.

предложение по хохлятски – пропозыция

зрадойбы – от слова зрада, предательство измена, зрайдобы –изменюги, предалюги,

цубылки на хохляцком – мелкий лук который сажали весной налуковицу. Цыбульки выращивали из чернушки.

добрый вечер по хохляцки – просто добрый вэчир

почка с хохлятского - нерка   

спички на хахляцком – сирныкы, странно что те кто работаю наспичечной фабрике, а обычно это женщины, они там целый день сидят и обсеривают  спички.

святогорочка – молоденькая хорошенькая и красивая жительница, уроженка святогоровки

добропольский р-н,
село Ворошиловка

Цементал – село Днепропетровска обл.

хохлячии пирожки – пырожки, или некотрые женщины говорят пырижкы. Странно что самые лучшие пырижкы с картошкой, а не с картоплей

как по хохлятски сигареты – цыгарка, иногда папиросы -тютюнка

Пындыками с Мындыками – удивительная хохляцкая еда. редко употребляемое слово, но это точно изысканные вкусности, накрытый стол на
званных вечерах оригинальным блюдами, часто далеко не хохляцкой кухни.

Тыля – молоденький телёнок сосунок.

Есть в хохляцком похожее слово Тыгля – ты посмотри, одна буква! меняет полностью значение.

Некоторые так произносят это слово тыля но в разговоре звучит как ты посмотри
ты глянь подывысь


Мой Мариуполь

Сообщение отредактировал togaza - Понедельник, 09 Октября 2017, 19:34
 
загрузка наград ...
togazaДата: Среда, 06 Декабря 2017, 12:29 | Сообщение # 13
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 135
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Предлагаю список слов и выражений хохляцких слов с переводом

Часто слышать можно среди хохлушек слово тю, иногда звучит как дю.
тю – возглас возмущения как будто ты не в курсе, и совершенно не владеешь фактами. Например тю ты что не знал, тю ты что не видишь и так далее

мальчик – по хохляцки хлопчик

огонь - по хохляцки вогонь огонек вогнык

уголь - по хохляцки вуголь, купить угля купыть, купаваты вугля, вугилля

дразнить – дратувать, дратувать собаку, дратуваты друга

чем накрыть например стог соломы, тряпкой тряпка для соломы – рядно.

кровать - по хохляцки лижко, ложись на кровать – лягай на лижко

ялынка - по хохляцки елка, елочка на новый год

прывит як справы, - по хохляцки привет как дела. Справы – это общие дела, а например интересное слово пораться- работать по домашнему хозяйству.

бидна - по хохляцки бедная например бидна мати, бидна донька – дочка

солодить - по хохляцки делать сладким, например солодить чай, солодить кислые фрукты тоже самое посолодить.

заплювать - по хохляцки заплевать например пол в клубе, заплеванный подъезд в доме где толкуться курильщики.

затыш – по хохляцки обычно это тихий вечерок, или наприме о тихом утре на речке для тех кто вышел на рыбалку.


Мой Мариуполь

Сообщение отредактировал togaza - Среда, 06 Декабря 2017, 12:30
 
загрузка наград ...
togazaДата: Понедельник, 05 Февраля 2018, 08:42 | Сообщение # 14
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 135
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Продолжаю публиковать очередную подборку хохляцких слов с переводом. Часто люди просто выражаются неправильно, хохлядские, хохлячие, но все более популярные хохляцкие.

сигареты по хохлячи – цыгарки иногда слово с ударением на на последнюю букву.

столовая по хохляцки – йидальня

отсюдова по хохлятское – отсюда тоже самое иди отсюда

вычухать по хахлятски – вычесать. Часто слово означает оклематься, выздороветь, прийти в чувства и т.д

птица по хохляцки – птах.

конфеты по хохляцки цукерки.

Затирка по хохляцки – особый вид стародавнего кушанья. Часто готовили в голодные годы. Обычную муку слоем 1 см рассыпали по столу и брызгали водой. Например с макловицы. Аккуратно брали капельки муки с водой и катали руками маленькие шарики или тоненькие колбаски. Варили в кипящей воде и ели вместе с бульоном.

маленько по хохлятски – немножко чучть-чуть, например устал маленько, принес маленько. Подобное слово малёхо.

Пошкандыбала по хохляцки – пошла еле переставляя ноги. Хромая переваливаясь с ноги больной на ногу, еле волоча ноги.

тухни на хохляцком – гасни. Тухнет свет – свет гаснет, тухнет лампа, потухла комната.

Робытнык по хохляцки – работник, наёмный работник

пика по хохляцки – пыка морда, здоровая красная рожа

чухаешь по хохляцки – чешешь, чесать скотину, чесать затылок, Иногда чухать медленно на поезде или велосипеде медленно ехать.
к
лен на хохляцком явор, своеобразная разновидность белого клена

есть за что по хохляцки – е за шо. В обороте часто встречается. Например даришь подарок. В ответ дякую. Дарящий говорит, нема за
шо – не за что. Тот кто получает подарок говорит езашо


Мой Мариуполь

Сообщение отредактировал togaza - Понедельник, 05 Февраля 2018, 08:43
 
загрузка наград ...
togazaДата: Четверг, 17 Мая 2018, 08:36 | Сообщение # 15
Лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 135
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Как перевести это с хохляцкого на русский
Вот слова в перевозе с хохляцкого

По хохляцки жесткий диван в хате - тахта или топчан

По хохляцки парень  - парубок По хохляцки я ку – какую, например разновидность какую тряпку, яку лопату

По хохляцки  задерык – бойцовый, шебушливый, драчливый, например задерыкуватый мальчик, ребенок,
задерыкуыватый петух…

По хохляцки гермыдыр – бардак, беспорядок например гермыдырв хате в дворе

По хохляцки оберемок – охапка захват, оберемок, соломы, оберемок хвороста, дров

По хохляцки бураки – свёкла, кормовая свекла.

По хохляцки муж – чоловик  По хохляцки известный – видомый

По хохляцки  курбет –стать на дыбки, надыбы

По хохляцки лантух – мешок, мешок с половой, соломой

По хохляцки наперсток – так и будет напэрсток

По хохляцки штабель – складирование вверх например поддоны с товаром, лес, кирпичи штабелями

По хохляцки  кабель –или кабэль или жильник, не путать с кобелём.

По хохляцки силос – сылос, сылосна яма

По хохляцки девушка – дивчына, дивка

По хохляцки  соль –силь, солонка

По хохляцки стебель – стибло, стебло

По хохляцки запекла, запекло – отчаянно ожесточенно,яростно, рьяно, схоже на хохлятское слово задерыкуватый

По хохляцки кулёк – пакетик, сверток из газеты свернутая упаковка для семечек например

По хохляцки гнеця, гнется – гнется, сгибается к земле

По хохляцки бухгалтер – счетовод, розрахуйко

По хохляцки прочекай – почекай подожди, прочекай, прождать дольше


Мой Мариуполь

Сообщение отредактировал togaza - Четверг, 17 Мая 2018, 08:39
 
загрузка наград ...
Форум Святогоровки и Добропольского района » Жители Святогоровки » Хохлы » Хохляцкие слова в просторечии
  • Страница 3 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:


Святогоровка 2010© 2019 Сайт не коммерческий. На сайте авторские материалы. При копировании ссылка обязательна 
Войти Зарегистрироваться